Notícias » Missão e Mundo

Eugene Nida

Eugene Nida, o tradutor que ajudou a popularizar a B?blia, faleceu na ?ltima quinta-feira (25) em Bruxelas, na B?lgica, aos 96 anos, informou hoje (29) a Sociedade B?blica do Brasil (SBB). Nida foi respons?vel pelo desenvolvimento do "m?todo da equival?ncia funcional", que tornou a mensagem b?blica mais f?cil de ser compreendida em diversas l?nguas. No Brasil, acompanhou o trabalho que culminou na publica??o da Almeida Revista e Atualizada.

A partir de 1943, Nida coordenou o programa de tradu?es da Sociedade B?blica Americana. Posteriormente, foi o mentor do programa global de tradu?es das Sociedades B?blicas Unidas, al?m de consultor a servi?o dessa organiza??o. "Vai-se talvez o mais influente tradutor da B?blia de todos os tempos! Milh?es de pessoas tiveram acesso ? Palavra de Deus, gra?as a ele", ressaltou o diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer, de acordo com o comunicado da SBB.

De acordo com o comunicado, Nida ser? lembrado pela revolu??o que promoveu no ?mbito da tradu??o b?blica, em meados do s?culo 20. Tendo como base conceitos da Lingu?stica, das Ci?ncias da Comunica??o e da Psicologia, al?m de estudos culturais, Nida desenvolveu um enfoque ou m?todo pr?tico de tradu??o, que ele chamou de "equival?ncia funcional ou din?mica". Seu objetivo era tornar a tradu??o clara e compreens?vel, sem que perdesse a exatid?o. Mas a contribui??o dele n?o se limitou ? tradu??o da B?blia. Nida influenciou tamb?m o campo da Ci?ncia da Tradu??o, que teve origem em sua ?poca.

Nida p?de ajudar estudiosos, tradutores e especialistas a encontrar novas formas de comunicar-se de forma eficaz. Seus livros "Toward a Science of Translating" (Com Vistas a uma Ci?ncia da Tradu??o), de 1964, e "Theory and Practice of Translation" (Teoria e Pr?tica da Tradu??o), de 1969, foram traduzidos para v?rias l?nguas e, ainda hoje, s?o ferramentas essenciais para tradutores da B?blia. Devido ao seu trabalho acad?mico, sua influ?ncia ultrapassou o campo da tradu??o b?blica influenciando a ?rea da tradu??o como um todo.